1
00:00:01,218 --> 00:00:03,960
[موسیقی دراماتیک]

2
00:00:16,277 --> 00:00:20,020
♪ خب، من با گرمازدگی به دنیا آمدم

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,893
♪ زیر آسمان سیاه آبی

4
00:00:23,936 --> 00:00:28,811
♪ سعی کردند من را خنک کنند

5
00:00:28,854 --> 00:00:31,640
♪ تلاش خوب

6
00:00:31,683 --> 00:00:36,688
♪ آره، خورشید نمی تابد
در جاهایی که بوده ام ♪

7
00:00:39,256 --> 00:00:44,218
♪ اما من در جستجوی یک هستم
زندگی و من در گناه زندگی می کنم ♪

8
00:00:47,003 --> 00:00:52,008
♪ من منبع همه هستم
غم، یک جک از همه تجارت ♪

9
00:00:54,706 --> 00:00:59,711
♪ من اینجا هستم و فردا رفتم،
من هرگز ردی از خود باقی نمی گذارم ♪

10
00:01:06,501 --> 00:01:11,506
♪ هیچ وقت لازم نبود نگران باشم
در مورد وضعیت ♪

11
00:01:14,248 --> 00:01:19,253
♪ با هر کوچولوی باحال
مامان با موهای کندویی ♪

12
00:01:21,864 --> 00:01:26,869
♪ صبح آنها را برمی دارم
و آنها را شب رها کن ♪

13
00:01:29,654 --> 00:01:34,703
♪ قبل از اینکه بدانند a چیست
اتفاق افتاد، مرد، من دور از چشم هستم♪

14
00:01:37,401 --> 00:01:41,144
♪ من بی امان هستم، هستم
هرگز راضی نیست ♪

15
00:01:41,188 --> 00:01:45,061
♪ بی امان خواهم بود
تا روزی که بمیرم ♪

16
00:01:45,105 --> 00:01:49,021
♪ من مثل یک میز بلک جک هستم،
یک جفت تاس پر شده ♪

17
00:01:49,065 --> 00:01:52,721
♪ بهتره به بیرون نگاه کنی،
گربه، من تو را دوبار می کشم ♪

18
00:01:52,764 --> 00:01:55,985
♪ آره، من بی امان هستم

19
00:02:48,864 --> 00:02:51,562
[غرش موتور]

20
00:02:51,606 --> 00:02:53,260
♪ من هرگز راضی نیستم

21
00:02:53,303 --> 00:02:57,220
♪ بی امان خواهم بود
تا روزی که بمیرم ♪

22
00:02:57,264 --> 00:03:01,311
♪ من مثل یک میز بلک جک هستم،
یک جفت تاس پر شده ♪

23
00:03:01,355 --> 00:03:04,880
♪ بهتره به بیرون نگاه کنی،
گربه، من تو را دوبار می کشم ♪

24
00:03:04,923 --> 00:03:09,928
♪ آره، من بی امان هستم،

25
00:03:13,018 --> 00:03:16,761
♪ حالا، ببین، شما یک
دختر کوچولو ♪

26
00:03:16,805 --> 00:03:20,461
♪ و مرا می بینی که به دور آویزان هستم

27
00:03:20,504 --> 00:03:24,552
♪ بهتر است او را محکم ببندی،
اکنون ♪

28
00:03:24,595 --> 00:03:29,209
♪ از شهر برو بیرون، علت
من بی امان هستم ♪

29
00:03:55,931 --> 00:03:59,151
♪ من بی امان هستم

30
00:03:59,195 --> 00:04:02,938
♪ آره، خوب، من بی امان هستم

31
00:04:03,982 --> 00:04:05,070
- [مرد] مرد.

32
00:04:06,071 --> 00:04:08,204
من همانی بودم که می خواستی تماس بگیری.

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,074
ژنده پوش.

34
00:04:10,902 --> 00:04:13,078
منظورم خیلی فراتر از پاره شدن است.

35
00:04:16,168 --> 00:04:19,476
قرار نبود نه باشم
دوست مرد امروز

36
00:04:21,913 --> 00:04:24,655
ذخیره سازی برای
الان حدود یک سال

37
00:04:26,135 --> 00:04:31,009
و برای من این سیاهی بی پایان
بالا ابدیت شیرین من است

38
00:04:31,053 --> 00:04:33,882
[غرش موتور]

39
00:04:42,064 --> 00:04:45,807
می دانستم که می روم
جهنم در سبد نان

40
00:04:54,076 --> 00:04:56,948
[غرش موتور]

41
00:05:00,735 --> 00:05:04,086
- [رادیو] هیچ مانعی وجود ندارد
داشتن روابط بین

42
00:05:04,129 --> 00:05:08,395
کشورهای ما توسعه می یابند
روابط خوب همسایگی

43
00:05:08,438 --> 00:05:12,312
[صحبت کردن به زبان خارجی]

44
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
- من باید دوست دارم
ذکر حق ارتفاق

45
00:05:35,770 --> 00:05:37,641
تنش بین المللی

46
00:05:37,685 --> 00:05:40,862
و لغو
جنگ سرد، خلع سلاح،

47
00:05:40,905 --> 00:05:42,733
یک پیمان صلح خواهد بود.

48
00:05:42,777 --> 00:05:45,519
[موسیقی دراماتیک]

49
00:06:05,887 --> 00:06:07,018
- [مرد] من می توانستم سوگند یاد کنم

50
00:06:07,062 --> 00:06:10,195
لاستیک های این خودروها
خود را تغییر دهند

51
00:06:11,414 --> 00:06:12,241
- آره

52
00:06:18,682 --> 00:06:22,686
- [مرد] می خواهی پرتاب کنی
من کلید صندوق عقب؟

53
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
- مکانیک هستی؟

54
00:06:54,501 --> 00:06:55,502
- نه خانم

55
00:06:57,895 --> 00:06:59,331
- چیکار میکنی؟

56
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
- نه خیلی زیاد.

57
00:07:05,729 --> 00:07:07,339
- منظورت چیه؟

58
00:07:09,211 --> 00:07:10,778
- یعنی مثل صفر.

59
00:07:18,699 --> 00:07:20,962
[تقرق]

60
00:07:24,966 --> 00:07:26,228
- فکر نمیکنی من
باید بره بیرون

61
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
از اینجا در حالی که شما این کار را انجام می دهید؟

62
00:07:28,360 --> 00:07:29,579
- راحت باش خانم

63
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
و آن رادیو را روشن کن!

64
00:07:36,020 --> 00:07:38,936
[موسیقی شاد]

65
00:07:38,980 --> 00:07:41,243
- [زن] آیا این خوب است؟

66
00:07:44,333 --> 00:07:45,160
- یکنوع بازی شبیه لوتو

67
00:08:02,133 --> 00:08:03,700
سیگار میکشی؟

68
00:08:12,013 --> 00:08:12,796
- اینا خوبن؟

69
00:08:12,840 --> 00:08:15,582
[موسیقی دراماتیک]

70
00:08:23,154 --> 00:08:26,418
- من منتظر قطار نیستم.

71
00:08:26,462 --> 00:08:27,550
- اوه

72
00:08:27,594 --> 00:08:30,335
[موسیقی دراماتیک]

73
00:08:55,099 --> 00:08:58,842
هی پسر کجایی
سوار آن موتور سیکلت می شوی؟

74
00:09:02,846 --> 00:09:06,328
- برای تماشای زوزه آنها
پایین در دیتونا

75
00:09:06,371 --> 00:09:09,113
[موسیقی دراماتیک]

76
00:09:13,465 --> 00:09:16,381
باشه، خانم، شما هستید
بازگشت به عمل

77
00:09:28,393 --> 00:09:30,047
حالا چی داری؟

78
00:09:31,353 --> 00:09:32,180
درسته

79
00:09:37,489 --> 00:09:38,316
مثل پول نقد.

80
00:09:50,198 --> 00:09:52,940
من معمولا در
پایان دریافت

81
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
هی، یک دقیقه صبر کن

82
00:10:02,776 --> 00:10:03,603
هی نمی تونی

83
00:10:03,646 --> 00:10:06,170
هی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

84
00:10:06,214 --> 00:10:07,041
شما، نه!

85
00:10:07,911 --> 00:10:08,738
شما

86
00:10:10,566 --> 00:10:12,394
من نمی دانم شما چیست.

87
00:10:23,448 --> 00:10:25,668
[خنده]

88
00:10:33,763 --> 00:10:36,636
[غرش موتور]

89
00:10:43,207 --> 00:10:46,036
[موسیقی دراماتیک]

90
00:10:54,262 --> 00:10:57,047
♪ تنها

91
00:10:57,091 --> 00:11:00,747
♪ آنقدر تنها که بتوانم گریه کنم

92
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
- [زن] بله قربان؟

93
00:11:07,667 --> 00:11:09,886
- [مرد] دو بسته خوش شانس.

94
00:11:09,930 --> 00:11:14,891
♪ تماشای عشاق در حال عبور

95
00:11:16,153 --> 00:11:21,028
♪ من می خواهم تحت تعقیب باشم

96
00:11:21,071 --> 00:11:25,815
♪ وقتی من را ببوسند، می خواهم
لب هایش واقعا مرا ببوسد ♪

97
00:11:27,512 --> 00:11:32,517
♪ وقتی از هم دوریم، دلم می خواهد
قلبش واقعا برای من تنگ شده ♪

98
00:11:34,215 --> 00:11:39,220
♪ میخوام بدونم دوست داره
من پس چشمانش مه آلود است ♪

99
00:11:41,091 --> 00:11:46,096
♪ این راهی است که من می خواهم
دوست داشته شدن ♪

100
00:11:47,054 --> 00:11:49,883
♪ تنها

101
00:11:49,926 --> 00:11:54,888
♪ فقط تنهایی من
قلب می داند چگونه ♪

102
00:11:56,411 --> 00:11:59,719
♪ من می خواهم تحت تعقیب باشم

103
00:11:59,762 --> 00:12:03,331
♪ همین الان

104
00:12:03,374 --> 00:12:08,379
♪ نه فردا، بلکه همین الان

105
00:12:09,467 --> 00:12:12,993
♪ من می خواهم تحت تعقیب باشم

106
00:12:14,734 --> 00:12:19,608
♪ من می خواهم کسی مرا به اشتراک بگذارد
خنده و اشک های من با ♪

107
00:12:21,305 --> 00:12:26,310
♪ کسی که می شناسم دوستش دارم
یک میلیون سال را با ♪ سپری کنید

108
00:12:27,616 --> 00:12:30,924
♪ این یکی کجاست

109
00:12:30,967 --> 00:12:31,794
- قهوه؟

110
00:12:37,365 --> 00:12:38,627
- آنها را به هم بزن

111
00:12:43,980 --> 00:12:48,985
♪ فقط تنهایی من
قلب می داند چگونه ♪

112
00:12:50,421 --> 00:12:53,903
♪ من می خواهم تحت تعقیب باشم

113
00:12:53,947 --> 00:12:57,341
♪ همین الان

114
00:12:57,385 --> 00:13:02,390
♪ نه فردا، بلکه همین الان

115
00:13:03,870 --> 00:13:08,918
♪ من می خواهم تحت تعقیب باشم

116
00:13:08,962 --> 00:13:13,793
♪ من می خواهم کسی مرا به اشتراک بگذارد
خنده و اشک های من با ♪

117
00:13:15,490 --> 00:13:20,495
♪ کسی که می شناسم دوستش دارم
یک میلیون سال را با ♪ سپری کنید

118
00:13:21,931 --> 00:13:26,109
♪ اینجا کجاست
کسی جایی ♪

119
00:13:30,461 --> 00:13:33,073
- شما هرگز نمی توانید در مورد a
روزی مثل این

120
00:13:33,116 --> 00:13:37,381
همه چیز ممکن است پیش برود جیک
یک دقیقه، سپس از قبل.

121
00:13:40,297 --> 00:13:43,213
قبل از اینکه بدانی،
تو تاریخ هستی

122
00:13:54,877 --> 00:13:57,445
[موسیقی شاد]

123
00:14:10,675 --> 00:14:12,503
- این کار را انجام بده، جونیور.

124
00:14:36,963 --> 00:14:37,877
- هی مرد

125
00:14:40,792 --> 00:14:42,359
مردم اینجا زندگی می کنند؟

126
00:14:42,403 --> 00:14:43,230
- ها؟

127
00:14:47,974 --> 00:14:48,975
- فراموشش کن

128
00:14:49,018 --> 00:14:50,933
- اوه اوه، این چی بود؟

129
00:14:54,502 --> 00:14:57,897
- گفتم اینجا شهر است؟
یا توقف کامیون؟

130
00:15:03,598 --> 00:15:06,079
-اگه اینجا به دنیا نمی اومدی

131
00:15:06,122 --> 00:15:09,473
شما یک کل نخواهید داشت
دلیل زیادی برای دور زدن

132
00:15:09,517 --> 00:15:12,085
[موسیقی شاد]

133
00:15:40,026 --> 00:15:42,898
- فرض کنید با من ملاقات کنید
دوستان در بزرگراه 17.

134
00:15:42,942 --> 00:15:45,118
چگونه به آنجا رسیدم؟

135
00:15:45,161 --> 00:15:46,597
- از کدام طرف می آیی؟

136
00:15:46,641 --> 00:15:48,730
- مهم نیست کدوم
راهی که از آن می آیم

137
00:15:48,773 --> 00:15:51,080
این است که من به کدام سمت می روم.

138
00:15:55,432 --> 00:15:57,608
-خب، چی باعث میشه بمونی؟

139
00:16:06,835 --> 00:16:08,837
- بعد از فوت شوهرم.

140
00:16:11,492 --> 00:16:14,799
فقط داخلش نداشتم
من برای برخاستن

141
00:16:17,672 --> 00:16:19,848
از روی داربست افتاد.

142
00:16:23,330 --> 00:16:26,246
یک مدت در کما رفت
چند ماه

143
00:16:31,903 --> 00:16:35,472
آن پنج سال بود
پیش از این آگوست آینده

144
00:16:44,742 --> 00:16:45,308
شما چطور؟

145
00:16:46,918 --> 00:16:50,661
شما شبیه آن نوع نیستید
ماندن در هر جایی برای مدت طولانی

146
00:16:50,705 --> 00:16:51,532
- آره

147
00:16:52,663 --> 00:16:54,230
هیچ وقت هوس نداشتم

148
00:17:00,976 --> 00:17:01,977
- ممنون

149
00:17:08,984 --> 00:17:10,551
آگوستا بیا اینجا

150
00:17:12,292 --> 00:17:15,991
- من برایت بیشتر می آورم
قهوه، فقط یک ثانیه

151
00:17:23,781 --> 00:17:24,608
چی؟

152
00:17:27,742 --> 00:17:29,396
- برگرد اینجا

153
00:17:31,963 --> 00:17:34,705
[موسیقی دراماتیک]

154
00:18:33,242 --> 00:18:35,462
- شما پسرها واقعا دارید
الاغ هایت را می کشید

155
00:18:35,505 --> 00:18:36,941
- یه لحظه صبر کن

156
00:18:36,985 --> 00:18:39,683
- هی، محلی کجاست
استعداد در اطراف این مفصل، مرد؟

157
00:18:39,727 --> 00:18:41,990
من به چیزی نیاز دارم
سریع بجوید

158
00:18:42,033 --> 00:18:44,732
- عزیزم، جت هایت را خنک کن.

159
00:18:44,775 --> 00:18:47,517
- زنجیره اولیه هرلی
به او بد شد

160
00:18:47,561 --> 00:18:48,388
- آره؟

161
00:18:51,913 --> 00:18:55,830
من چقدر خوابم
قرار است برای آن از دست بدهند؟

162
00:19:26,730 --> 00:19:30,908
-درد نمیکنه
فقط برای صحبت کردن با آنها، ایوی.

163
00:19:30,952 --> 00:19:34,999
- من آنها را اینجا نمی خواهم
و من نمی خواهم به آنها خدمت کنم.

164
00:19:35,043 --> 00:19:36,958
- درست مثل سگ ها.

165
00:19:37,001 --> 00:19:40,222
آنها به شما صدمه نخواهند زد،
مبادا بفهمند که ترسیده ای

166
00:19:40,266 --> 00:19:41,658
- من نمی ترسم!

167
00:19:42,790 --> 00:19:44,966
فقط شکمم را می چرخانند.

168
00:19:46,010 --> 00:19:48,099
- آنها فقط مشتری هستند.

169
00:19:52,756 --> 00:19:55,498
[موسیقی دراماتیک]

170
00:19:58,414 --> 00:19:59,633
- بیا، لا ویل،
شما نمی توانید ببازید

171
00:19:59,676 --> 00:20:01,374
پنج به شما ده می دهد
برای اعتصاب

172
00:20:01,417 --> 00:20:02,940
-تو فعال هستی عزیزم.

173
00:20:21,568 --> 00:20:24,527
- بابای اون پسر داره
گاراژ گرفت

174
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
هی جان فکر میکنی
پیرمرد شما

175
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
گاراژش را قرض می داد
برای روز؟

176
00:20:30,620 --> 00:20:32,274
- او مقداری پول می خواهد.

177
00:20:32,318 --> 00:20:33,144
- حتما

178
00:20:34,189 --> 00:20:35,799
یه مقدار خراش گرفتیم

179
00:20:38,193 --> 00:20:39,020
- باشه

180
00:20:39,977 --> 00:20:41,805
تو این راه را برو

181
00:20:41,849 --> 00:20:44,808
پنج، شاید شش، مایل است.

182
00:20:44,852 --> 00:20:47,942
در سمت راست است، شما
نمی توان آن را از دست داد

183
00:20:49,639 --> 00:20:51,119
- سلام.

184
00:20:51,162 --> 00:20:52,468
شما در منو هستید؟

185
00:20:58,605 --> 00:21:02,043
فقط یک همبرگر به من بده
با همه چیز

186
00:21:08,658 --> 00:21:11,835
- حدس بزن گیر کرده ای
اینجا برای مدتی

187
00:21:18,494 --> 00:21:20,104
- [مرد] سفت بنشین، دیویس.

188
00:21:20,148 --> 00:21:22,411
و به راحتی از ویتامین ها استفاده کنید.

189
00:21:29,200 --> 00:21:30,027
- لعنتی!

190
00:22:24,865 --> 00:22:26,954
[در می زند]

191
00:22:31,654 --> 00:22:36,355
- ما به جایی برای قرار دادن نیاز داریم
از روروک مخصوص بچه های ما به شکل.

192
00:22:37,225 --> 00:22:39,140
- امروز نه پسر.

193
00:22:39,183 --> 00:22:41,969
[موسیقی بلوگرس]

194
00:23:27,580 --> 00:23:30,191
- هی بابا مشکل چیه؟

195
00:23:31,279 --> 00:23:34,108
[موسیقی بلوگرس]

196
00:23:51,212 --> 00:23:52,779
دلار گرفتیم

197
00:24:05,792 --> 00:24:09,143
- کی شروع کردی
پذیرایی از اجاره کم؟

198
00:24:09,186 --> 00:24:12,276
- خانه کامل با ویسکی
برای راه آهن!

199
00:24:15,018 --> 00:24:15,932
این است؟

200
00:24:18,500 --> 00:24:19,414
- چای سرد

201
00:24:36,562 --> 00:24:38,651
او تو را زنده خواهد خورد پسر

202
00:24:41,567 --> 00:24:43,699
- تو اونجا گم میشی

203
00:24:55,929 --> 00:24:58,932
- تا کی فکر میکنی
شما اینجا خواهید بود؟

204
00:25:08,332 --> 00:25:09,377
- نصف روز

205
00:25:20,910 --> 00:25:23,347
- بهتره بیست ساله شو پسر.

206
00:25:28,004 --> 00:25:30,877
[غرش موتور]

207
00:25:36,447 --> 00:25:38,145
- هی، یک سکه دیگر به من بده.

208
00:25:39,712 --> 00:25:42,323
- من بهت یه جا خواب میدم
این چیزی است که من به شما خواهم داد.

209
00:25:42,366 --> 00:25:43,324
- من این را نخواستم.

210
00:25:43,367 --> 00:25:45,195
حالا ده سنت به من بده.

211
00:25:47,720 --> 00:25:48,547
بیا

212
00:25:54,944 --> 00:25:58,295
- حالا تو آن را در جاده نگه داری،
می شنوید؟

213
00:26:23,146 --> 00:26:24,974
-حالت چطوره مامان؟

214
00:26:38,509 --> 00:26:40,642
هی، پس ما کجاست
قربانی معلول؟

215
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
-چرا سعی نمیکنی و بذاریش

216
00:26:41,904 --> 00:26:44,167
در خنثی بودن برای تغییر، دیویس؟

217
00:26:44,211 --> 00:26:45,386
- او فقط جهنده است زیرا ما این کار را کرده ایم

218
00:26:45,429 --> 00:26:48,084
صحبت شده است
مجازات اعدام

219
00:26:48,128 --> 00:26:49,608
- آروم باش، دبی.

220
00:26:51,261 --> 00:26:52,915
- قضیه چیه؟

221
00:26:54,482 --> 00:26:57,616
دیویس نمی‌خواهد بنشیند
روی صندلی داغ؟

222
00:26:58,529 --> 00:27:00,967
- به چی می خندی؟

223
00:27:03,012 --> 00:27:06,581
- [دبی] دیویس اینجاست
آلرژی به برق

224
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
-چرا ساکت نمیشی؟

225
00:27:42,051 --> 00:27:45,054
- اینها را نیاور
بچه ها دوباره اینجا

226
00:27:46,403 --> 00:27:47,927
شما آنها را نمی خواهید
به کسی نگفتن

227
00:27:47,970 --> 00:27:50,799
کاری که باباشون انجام میده
برای امرار معاش

228
00:27:50,843 --> 00:27:52,105
در حال حاضر، شما؟

229
00:27:53,759 --> 00:27:58,807
♪ قدم زدن

230
00:27:58,851 --> 00:28:03,725
♪ قدم زدن

231
00:28:03,769 --> 00:28:08,774
♪ بیا قدم بزنیم من قدم بزنم
در سراسر طبقه، قدم زدن ♪

232
00:28:13,996 --> 00:28:19,001
♪ بیا قدم بزنیم من قدم بزنم
در سراسر طبقه، قدم زدن ♪

233
00:28:23,789 --> 00:28:28,750
♪ حالا، بچرخ، عزیزم، بیا
یک بار دیگر قدم بزن، قدم بزن ♪

234
00:28:34,277 --> 00:28:39,282
♪ خیلی حس خوبیه، بگیر
من در دستم، قدم زدن ♪

235
00:28:43,809 --> 00:28:48,770
♪ حالا، احساس خیلی خوبی دارم،
دستم را بگیر ♪

236
00:28:49,597 --> 00:28:51,904
♪ قدم زدن

237
00:28:53,296 --> 00:28:56,212
- به هر حال ونس به کجا رسید؟

238
00:28:56,256 --> 00:28:59,781
- او احتمالاً خاموش است،
کناره هایش را به خوبی تنظیم می کند.

239
00:28:59,825 --> 00:29:04,612
♪ قدم زدن، آره

240
00:29:04,655 --> 00:29:07,658
♪ قدم زدن

241
00:29:07,702 --> 00:29:09,660
♪ اوه بله

242
00:29:09,704 --> 00:29:14,100
♪ قدم زدن

243
00:29:14,143 --> 00:29:19,061
♪ راک اند رولینگ

244
00:29:19,801 --> 00:29:24,501
♪ قدم زدن

245
00:29:24,545 --> 00:29:27,635
♪ خب، روحم را تکان بده

246
00:29:30,420 --> 00:29:32,814
- ببین گربه چیه
در حال کشیدن

247
00:29:32,858 --> 00:29:35,208
- وقتش نرسیده؟

248
00:29:35,251 --> 00:29:38,080
[غرش موتور]

249
00:30:09,808 --> 00:30:13,855
- با هر شانسی، موفق می شویم
به دیتونا برای آخرین مسابقه.

250
00:30:13,899 --> 00:30:15,683
- ما او را مجبور می کنیم تا هزینه آن را بپردازد،
ونس

251
00:30:15,726 --> 00:30:18,294
- یک زنجیر شکسته، ونس.

252
00:30:18,338 --> 00:30:20,383
- ما دوچرخه ات را تعمیر می کنیم،
هرلی،

253
00:30:20,427 --> 00:30:23,299
و از این توالت بیرون بیاورید.

254
00:30:23,343 --> 00:30:25,171
- ما تمرین را از دست خواهیم داد،
مرد

255
00:30:25,214 --> 00:30:27,347
- زندگی را برای خود آسان کنید،
دیویس

256
00:30:27,390 --> 00:30:29,436
- آره، هنوز دو روز فرصت داریم.

257
00:30:29,479 --> 00:30:31,655
هرلی اینجا الاغ من را می سوزاند!

258
00:30:31,699 --> 00:30:35,790
- ببین دیویس، من نیستم
از شما می خواهد که منتظر بمانید

259
00:30:37,313 --> 00:30:39,446
- آره، اما، هرلی عزیزم،

260
00:30:39,489 --> 00:30:41,927
به رفتن فکر نمی کنم
هیچ جا بدون تو

261
00:30:41,970 --> 00:30:43,798
- برو روی ماه پارس کن.

262
00:30:43,842 --> 00:30:45,844
[زوزه می کشد]

263
00:30:50,239 --> 00:30:53,677
- ما برنامه ریزی می کنیم
انگیزه امروز؟

264
00:30:53,721 --> 00:30:54,722
یا فردا؟

265
00:30:56,071 --> 00:30:58,857
[غرش موتور]

266
00:30:59,901 --> 00:31:02,991
- حالا فقط همین
مجبور به انجام

267
00:31:03,035 --> 00:31:06,386
هی بزار یادت بیارم
از چیزی

268
00:31:06,429 --> 00:31:09,955
من کسی هستم که فهمیدم
چگونه به آن خط لوله ضربه بزنید.

269
00:31:09,998 --> 00:31:14,263
و من می توانم یک پرکننده دیگر برایم تهیه کنم
ایستگاه برای ذخیره کردن مواد

270
00:31:15,351 --> 00:31:18,050
حالا فقط بهتری
راحت باش

271
00:31:21,183 --> 00:31:22,010
- آره

272
00:31:24,273 --> 00:31:28,712
یکی از این روزها، آن است
من هم به تو می رسم

273
00:31:31,237 --> 00:31:33,500
[غرش موتور]

274
00:31:33,543 --> 00:31:37,286
- [رادیو] شما آن را دوست خواهید داشت
طعم کامل و غنی که از آن می گیرید.

275
00:31:37,330 --> 00:31:39,462
♪ خواب دیدن

276
00:31:39,506 --> 00:31:41,900
♪ خواب دیدن

277
00:31:41,943 --> 00:31:43,727
♪ خواب دیدن

278
00:31:43,771 --> 00:31:48,776
♪ خواب تو را می بینم،
من خواب تو را می بینم ♪

279
00:31:51,039 --> 00:31:56,044
♪ فقط از تو، فقط از تو

280
00:31:57,306 --> 00:32:00,483
♪ میخوام بدونی

281
00:32:00,527 --> 00:32:03,617
♪ خیلی دوستت دارم

282
00:32:03,660 --> 00:32:07,751
♪ من خواب تو را می بینم
من خواب می بینم، رویا می بینم ♪

283
00:32:07,795 --> 00:32:12,756
♪ به تو فکر میکنم
تو، من به تو فکر می کنم ♪

284
00:32:16,978 --> 00:32:21,940
♪ فقط از تو، فقط از تو

285
00:32:23,028 --> 00:32:26,596
♪ لطفا بگو مال من میشی

286
00:32:26,640 --> 00:32:29,512
♪ تا آخر زمان

287
00:32:29,556 --> 00:32:34,561
♪ خواب تو را می بینم خواب می بینم
خواب دیدن، رویای تو ♪

288
00:32:35,997 --> 00:32:40,959
♪ تو دلم میدونستم

289
00:32:42,047 --> 00:32:47,008
♪ از اول تو بودی

290
00:32:49,010 --> 00:32:53,972
♪ ستاره های آسمان

291
00:32:54,973 --> 00:32:59,978
♪ دلیلش را بدانید

292
00:33:01,370 --> 00:33:06,332
♪ خواب تو را می بینم، هستم
در رویای تو ♪

293
00:33:08,769 --> 00:33:13,774
♪ فقط از تو، فقط از تو

294
00:33:14,993 --> 00:33:18,300
♪ لطفا بگو مال من میشی

295
00:33:18,344 --> 00:33:21,608
♪ تا آخر زمان

296
00:33:23,131 --> 00:33:25,568
[تقلق]

297
00:33:31,922 --> 00:33:34,186
- [رادیو] سالهای بی قرار.

298
00:33:35,491 --> 00:33:37,711
نمی توانست او را فراموش کند
گناهان خود در گذشته

299
00:33:37,754 --> 00:33:39,930
با ترس ها بی قرار
تعداد زیادی در آن شهر

300
00:33:39,974 --> 00:33:42,150
که فرسوده آنها
اسرار فاش خواهد شد

301
00:33:42,194 --> 00:33:44,979
[موسیقی دراماتیک]

302
00:34:17,316 --> 00:34:19,231
- آن را تکمیل کنید، می خواهید؟

303
00:34:43,124 --> 00:34:47,259
پسر، اوه، پسر، مطمئنا متوجه شدید
خودتان یک گاراژ پر.

304
00:34:51,915 --> 00:34:55,745
چه چیز بزرگی است
موتور سیکلت به هر حال؟

305
00:34:56,746 --> 00:34:58,835
- از کجا دزدیدی؟

306
00:35:06,626 --> 00:35:09,063
- در شوت ترکیه برنده شدم.

307
00:35:16,810 --> 00:35:18,116
اهل کجا هستید؟

308
00:35:18,159 --> 00:35:19,073
- دیترویت

309
00:35:19,117 --> 00:35:19,943
- دیترویت؟

310
00:35:22,250 --> 00:35:23,512
اینجا چیکار میکنی؟

311
00:35:23,556 --> 00:35:25,906
- آخر هفته در کشور.

312
00:35:25,949 --> 00:35:26,776
بیا

313
00:35:30,258 --> 00:35:32,042
چه کسی را سیاه نمایی می کنید؟

314
00:35:34,306 --> 00:35:36,221
- بازی یکنوع بازی شبیه لوتو برنده شد.

315
00:35:39,224 --> 00:35:40,790
سیگار دارید؟

316
00:35:41,965 --> 00:35:42,792
- آره

317
00:35:44,707 --> 00:35:48,537
اما من احساس می کنم که هستم
ترویج کودک آزاری

318
00:36:10,820 --> 00:36:13,171
- [جان] تو یک دلار به من بدهکاری،
تلنا.

319
00:36:13,214 --> 00:36:14,041
- حتما

320
00:36:24,138 --> 00:36:24,965
با تشکر

321
00:36:33,365 --> 00:36:34,061
شما می دانید.

322
00:36:35,584 --> 00:36:40,372
بدون اون موتور سیکلت
مال تو، تو واقعاً کسی نیستی.

323
00:36:40,415 --> 00:36:41,242
- آره

324
00:36:42,374 --> 00:36:43,723
یک شکست واقعی

325
00:36:46,595 --> 00:36:50,338
پس چه مشکلی دارد
برای رانندگی این چیز را انجام دهید؟

326
00:36:58,955 --> 00:36:59,913
کلید را بچرخانید.

327
00:36:59,956 --> 00:37:02,524
[موسیقی شاد]

328
00:37:51,878 --> 00:37:54,402
- لعنتی کی داره
به هر حال زمان نگهداری از کودک است؟

329
00:37:54,446 --> 00:37:55,795
- هی بابا، داریم میرسیم

330
00:37:55,838 --> 00:37:58,363
خودمان مقداری مایع
سرگرمی

331
00:37:58,406 --> 00:38:01,409
- آره، من نیاز دارم
کوکتل من می توانم پاپ.

332
00:38:17,817 --> 00:38:20,820
- شما پسرها علاقه مندید
در خودروهای بورسی؟

333
00:38:22,300 --> 00:38:23,126
- حتما

334
00:38:28,001 --> 00:38:29,132
- به نظر شما چه کسی رهبری می کند

335
00:38:29,176 --> 00:38:31,831
تازه کار به این اشاره می کند
سال در نسکار؟

336
00:38:31,874 --> 00:38:33,659
-نمیدونم

337
00:38:33,702 --> 00:38:35,443
- لی، به خدا، کوچک!

338
00:38:37,706 --> 00:38:38,533
- عالیه

339
00:38:57,683 --> 00:38:59,075
- [رادیو] کامل شد
اعتماد به یک شرکت

340
00:38:59,119 --> 00:39:00,381
که به شما توصیه می کند وام بگیرید.

341
00:39:00,425 --> 00:39:02,601
[موسیقی دراماتیک]

342
00:39:02,644 --> 00:39:04,690
- [رادیو] من خیلی هستم
قطعا مخالف

343
00:39:04,733 --> 00:39:07,475
[موسیقی دراماتیک]

344
00:39:12,611 --> 00:39:14,090
- پس در دیترویت چگونه است؟

345
00:39:14,134 --> 00:39:16,005
- نتونستم بهت بگم

346
00:39:16,049 --> 00:39:17,790
- فکر کردم همینه
شما اهل کجا هستید

347
00:39:17,833 --> 00:39:18,747
- نیویورک.

348
00:39:24,666 --> 00:39:27,190
با یکی دو نفر از آنها ملاقات کرد
پسران در زندان

349
00:39:27,234 --> 00:39:30,106
به همین دلیل با هم می دویم.

350
00:39:30,150 --> 00:39:31,412
- برای چی وقت می کنی؟

351
00:39:31,456 --> 00:39:32,805
- سرقت ماشین

352
00:39:35,024 --> 00:39:37,113
و من را در یک عمل مرد قرار داد.

353
00:39:56,176 --> 00:39:57,830
- عمل من چیست؟

354
00:39:57,873 --> 00:39:59,179
- من به یک آبجو نیاز دارم.

355
00:39:59,222 --> 00:40:01,137
مشروب فروشی کجاست؟

356
00:40:03,226 --> 00:40:05,968
- نزدیکترین مکان است
توسط darkies اداره می شود.

357
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
و من آنجا نمی روم

358
00:40:13,193 --> 00:40:15,021
♪ O بزرگ را دود کنید

359
00:40:15,064 --> 00:40:17,415
- [رادیو] O بزرگ را دود کنید،
واحه.

360
00:40:17,458 --> 00:40:20,287
سیگار فیلتر Oasis جدید.

361
00:40:20,330 --> 00:40:25,292
[موسیقی دراماتیک]
[خش خش]

362
00:41:06,551 --> 00:41:09,989
- هی دیویس، من یکی برات گرفتم.

363
00:41:10,032 --> 00:41:13,035
ضربه های برنجی با کیفیت بالا،
دو دلار

364
00:41:13,079 --> 00:41:15,995
فلج کردن واحدهای پلیس
دلار 95

365
00:41:17,736 --> 00:41:20,086
- ناز، ریکی، ناز واقعی.

366
00:41:20,129 --> 00:41:22,262
- یه لحظه صبر کن این
یکی بیشتر در کوچه توست

367
00:41:22,305 --> 00:41:25,134
لازم است، چند تا خوب
افراد مزدور

368
00:41:25,178 --> 00:41:29,356
برای نوع مخفیانه
برای پرداخت آزادانه کار کنید

369
00:41:29,399 --> 00:41:33,534
با جو در 329 و نیم تماس بگیرید،
خیابان 18، اورلاندو، فلوریدا.

370
00:41:34,927 --> 00:41:39,105
اورلاندو، دیویس، ما خواهیم بود
درست در همسایگی

371
00:41:39,148 --> 00:41:40,498
- نخندی مرد.

372
00:41:40,541 --> 00:41:45,111
شما می دانید که پول زیادی وجود دارد
در آن خط کار

373
00:41:45,154 --> 00:41:47,766
- هرلی، عزیزم، یکی برای تو.

374
00:41:47,809 --> 00:41:50,856
شما و ونس می توانید استفاده کنید
این در slammer.

375
00:41:50,899 --> 00:41:52,510
قفل چیدن آسان شد.

376
00:41:52,553 --> 00:41:53,946
جزئیات کامل

377
00:41:53,989 --> 00:41:56,905
یک باید برای
قفل ساز جدی

378
00:42:09,135 --> 00:42:11,572
- آنها به من احساس کثیفی می دهند.

379
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
- من کمی آبجو می خواهم و
مقداری تاندربرد

380
00:42:57,139 --> 00:42:59,315
من به دو مورد دیکسی نیاز دارم.

381
00:43:03,929 --> 00:43:06,453
و چهار پیمانه تاندربرد.

382
00:43:28,693 --> 00:43:30,912
من به اندازه ظاهرم سفید نیستم

383
00:44:02,596 --> 00:44:03,510
[شکستن]

384
00:44:03,553 --> 00:44:05,773
[خنده]

385
00:44:14,739 --> 00:44:17,829
چطوری اون جای زخم رو گرفتی
روی صورتت؟

386
00:44:23,399 --> 00:44:27,926
- شبی که مامانم چک کرد
بیرون، خودکشی کرد،

387
00:44:27,969 --> 00:44:30,319
بابا یه جورایی عصبانی شد

388
00:44:35,890 --> 00:44:37,587
به او می گفت.

389
00:44:39,764 --> 00:44:43,332
من به شما یک
از گوش به گوش لبخند بزن

390
00:44:54,474 --> 00:44:57,782
او فقط نمی توانست
دیگر آن را نگیرید

391
00:44:57,825 --> 00:44:59,740
بنابراین، او خودش را وارد کرد.

392
00:44:59,784 --> 00:45:01,568
بنگ، همینطور.

393
00:45:07,443 --> 00:45:09,532
به سر خود شلیک کرد.

394
00:45:13,101 --> 00:45:15,451
همه چیز روی دیوار بود.

395
00:45:28,769 --> 00:45:32,207
او ماشینم را به من داد زیرا او
احساس گناه کرد

396
00:45:32,251 --> 00:45:33,600
او این تجارت نفت را دارد.

397
00:45:33,643 --> 00:45:37,691
- [Vance] چه کاری انجام می دهید
تو سرگرم نمیشی؟

398
00:45:40,172 --> 00:45:42,740
[موسیقی شاد]

399
00:46:02,150 --> 00:46:02,977
ورزشکار.

400
00:46:04,849 --> 00:46:06,111
تو بایستی
مقابل دیوار

401
00:46:06,154 --> 00:46:07,808
برای تمرین هدف زنده؟

402
00:46:07,852 --> 00:46:09,810
- یک درب روی آن بگذار، دیویس.

403
00:46:09,854 --> 00:46:11,943
- هی چیکار کنم
بدون اون پروفایل؟

404
00:46:11,986 --> 00:46:12,813
- فراوان.

405
00:46:24,477 --> 00:46:25,304
- دیویس

406
00:46:28,133 --> 00:46:29,569
نزدیک من بیا

407
00:46:38,360 --> 00:46:40,841
[ضربه زدن چاقو]

408
00:46:43,365 --> 00:46:45,237
[ضربه زدن چاقو]

409
00:46:45,280 --> 00:46:47,848
[موسیقی شاد]

410
00:47:54,610 --> 00:47:56,917
- اگر باران نبارد روز خوبی است.

411
00:48:03,968 --> 00:48:07,188
- اون میمون های چرب
به شما سخت می گذرد؟

412
00:48:07,232 --> 00:48:08,973
- آیا من متاثر به نظر می رسم؟

413
00:48:13,325 --> 00:48:15,240
- اون پسرت؟

414
00:48:15,283 --> 00:48:16,110
- بله

415
00:48:18,983 --> 00:48:20,071
- زن داری؟

416
00:48:21,637 --> 00:48:22,464
- آره

417
00:48:29,341 --> 00:48:31,343
- خوب من خانواده ها را دوست دارم.

418
00:48:35,825 --> 00:48:38,089
- تو دوباره به من لقب گرفتی دیویس.

419
00:48:38,132 --> 00:48:40,961
ما فقط در آن نیستیم
همین لیگ

420
00:48:43,007 --> 00:48:44,486
- هی، آماده ای، مرد؟

421
00:48:44,530 --> 00:48:46,097
- آره

422
00:48:46,140 --> 00:48:47,925
او فقط صدای شادی است.

423
00:48:49,013 --> 00:48:50,579
- مدرسه میری؟

424
00:48:54,540 --> 00:48:55,410
تو انصراف دادی

425
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
- من پرت کردم!

426
00:49:05,420 --> 00:49:08,946
شما فقط یک هوپ کله با
یک دوچرخه بزرگ

427
00:49:14,647 --> 00:49:15,387
مرد

428
00:49:16,997 --> 00:49:21,828
- تو فقط بچه ای با یک
جای زخم، مادر مرده، ماشین زیاد.

429
00:49:22,655 --> 00:49:24,004
- سابقه پلیس!

430
00:49:24,048 --> 00:49:26,224
- یه کم نور بالا.

431
00:49:28,878 --> 00:49:31,707
- و من از بودن دست کشیدم
بچه وقتی دوازده ساله بودم

432
00:49:31,751 --> 00:49:34,841
- پس تو چه می دانی
در مورد هاپ هد؟

433
00:49:36,669 --> 00:49:38,671
- بابا به من میگه شلخته.

434
00:49:40,238 --> 00:49:42,762
من به آن بیشتر به عنوان یک مهارت فکر می کنم.

435
00:49:44,982 --> 00:49:46,200
شاید یک استعداد.

436
00:49:47,375 --> 00:49:49,290
- به دنبال کسب و کار هستید؟

437
00:49:57,342 --> 00:49:59,344
-خب بذار بهت بگم

438
00:50:04,044 --> 00:50:06,873
میدونم میتونم بفرستم
تو به بهشت

439
00:50:15,229 --> 00:50:16,056
- آره!

440
00:50:22,628 --> 00:50:24,586
- اسم داره؟

441
00:50:24,630 --> 00:50:26,371
- صدا هم داره!

442
00:50:27,981 --> 00:50:31,637
- ریکی، اینها کجا هستند
عکس های فوری از شما؟

443
00:50:32,507 --> 00:50:33,639
- هی عروسک

444
00:50:33,682 --> 00:50:34,683
خون جوان.

445
00:50:44,084 --> 00:50:45,129
- حتی به اندازه کافی باقی نمانده بود

446
00:50:45,172 --> 00:50:47,957
از آن دوچرخه به
نجات برای قطعات

447
00:50:49,829 --> 00:50:50,656
- عیسی!

448
00:50:51,613 --> 00:50:54,312
- فقط ترسیدی مرد.

449
00:50:54,355 --> 00:50:57,967
میدونستم راهی نیست
قرار بود در آن نوبت مذاکره کنند.

450
00:50:58,011 --> 00:50:59,795
وقت نداری
برای ترسیدن!

451
00:50:59,839 --> 00:51:03,060
- چرا فقط به جهنم نمی روی،
دیویس؟

452
00:51:04,235 --> 00:51:05,845
پنجاه و یک بخیه.

453
00:51:09,153 --> 00:51:10,763
- [تلنا] لعنتی.

454
00:51:12,808 --> 00:51:14,549
- دلت را بخور.

455
00:51:16,682 --> 00:51:18,118
- میدونی

456
00:51:18,162 --> 00:51:22,514
من هیچ وقت چیزی ندیدم
مثل قبل در زندگی من

457
00:51:24,429 --> 00:51:25,734
آنها حیوانات هستند

458
00:51:32,089 --> 00:51:32,741
جهنم

459
00:51:34,178 --> 00:51:39,183
من دوست دارم مکان ها را عوض کنم
یک یا دو روز با آنها

460
00:51:39,226 --> 00:51:41,446
- [وانس] من یک جو معمولی هستم.

461
00:51:41,489 --> 00:51:44,797
بین پاهایم خارش دارم

462
00:51:44,840 --> 00:51:47,843
و یک بعدازظهر برای یک قلب

463
00:51:47,887 --> 00:51:51,369
♪ اما عزیزم

464
00:51:51,412 --> 00:51:56,417
♪ عزیزم، اجازه نده
بهت بگو من خیلی جوونم ♪

465
00:51:57,418 --> 00:52:01,466
♪ خیلی بچه خوشگلیه

466
00:52:03,076 --> 00:52:08,081
♪ خیلی جوان، نوجوان من
عشق، خیلی جوان، عزیزم ♪

467
00:52:10,214 --> 00:52:12,694
♪ اوه عزیزم

468
00:52:12,738 --> 00:52:16,872
♪ من آرزوی لبهای تو را دارم
گرم مثل آتش ♪

469
00:52:16,916 --> 00:52:19,745
♪ و هیجان وقتی
تو نزدیک من هستی ♪

470
00:52:19,788 --> 00:52:23,401
♪ من، عزیزم

471
00:52:23,444 --> 00:52:28,275
♪ همانطور که عشق ما ممکن است رشد کند،
این به من صدمه می زند، می دانم ♪

472
00:52:28,319 --> 00:52:32,975
♪ زیرا عشق ما هرگز نمی تواند باشد

473
00:52:34,194 --> 00:52:38,677
♪ عزیزم، من میخوام
تو خیلی بدی ♪

474
00:52:39,765 --> 00:52:44,248
♪ این عشق مرا دیوانه می کند

475
00:52:44,291 --> 00:52:49,078
♪ اما چه کنم

476
00:52:49,992 --> 00:52:53,866
♪ خیلی جوان، خیلی جوان

477
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
♪ این چیزی است که آنها به من می گویند

478
00:52:56,825 --> 00:52:59,524
♪ اوه عزیزم

479
00:52:59,567 --> 00:53:03,745
♪ می دانم که گریه خواهم کرد،
و میدونم که میمیرم ♪

480
00:53:04,964 --> 00:53:07,706
♪ اگر تو را ببرند
دور از من ♪

481
00:53:07,749 --> 00:53:11,405
♪ خیلی بچه خوشگلیه

482
00:53:11,449 --> 00:53:13,886
♪ من خیلی احساس آبی دارم

483
00:53:13,929 --> 00:53:18,934
♪ چون می دانم که همینطور است
درسته من هیچوقت نمیتونم تو رو داشته باشم ♪

484
00:53:22,111 --> 00:53:26,812
♪ عزیزم، من میخوام
تو خیلی بدی ♪

485
00:53:27,900 --> 00:53:32,252
♪ این عشق مرا دیوانه می کند

486
00:53:32,296 --> 00:53:37,301
♪ اما چه می توان کرد

487
00:53:37,997 --> 00:53:38,998
♪ خیلی جوان

488
00:53:39,041 --> 00:53:40,260
[بوم]

489
00:53:40,304 --> 00:53:45,265
♪ خیلی جوان، همین است
به من می گویند ♪

490
00:53:48,050 --> 00:53:52,011
♪ میدونم که گریه میکنم
و میدونم که میمیرم ♪

491
00:53:53,273 --> 00:53:56,102
♪ وقتی تو رو میبرن
دور از من ♪

492
00:53:56,145 --> 00:53:57,886
- بابا کارش تموم نشده
هیچی به من

493
00:53:57,930 --> 00:54:00,889
شما انجام نداده اید
صد بار قبل!

494
00:54:02,413 --> 00:54:07,418
♪ چون می دانم که همینطور است
درسته من هیچوقت نمیتونم تو رو داشته باشم ♪

495
00:54:13,380 --> 00:54:15,643
♪ اوه عزیزم

496
00:54:44,324 --> 00:54:47,066
[موسیقی دراماتیک]

497
00:54:49,111 --> 00:54:54,116
[موسیقی دراماتیک]
[غرش موتور]

498
00:55:20,708 --> 00:55:22,057
- از من دور شو!

499
00:55:22,101 --> 00:55:23,276
از من دور شو!

500
00:55:24,712 --> 00:55:29,717
[موسیقی دراماتیک]
[غرش موتور]

501
00:55:47,431 --> 00:55:48,693
- تو مال منی!

502
00:56:34,173 --> 00:56:36,567
[تیراندازی با اسلحه]

503
00:57:14,779 --> 00:57:17,521
[موسیقی دراماتیک]

504
00:57:30,795 --> 00:57:31,883
-نمیدونم چیه
در حال گرفتن

505
00:57:31,926 --> 00:57:34,189
همه برای خودت کار کردند

506
00:57:36,191 --> 00:57:38,933
- چرا داشتند
اینجا توقف کنم؟

507
00:57:41,022 --> 00:57:41,849
کم زندگی ها.

508
00:58:45,609 --> 00:58:48,437
[موسیقی بلوگرس]

509
00:59:32,438 --> 00:59:34,005
- شما وارد آنجا می شوید؟

510
00:59:39,706 --> 00:59:41,795
- در کاملاً باز بود.

511
00:59:41,839 --> 00:59:44,668
[موسیقی بلوگرس]

512
00:59:58,203 --> 01:00:02,424
- [تلویزیون] این پونتیاک غرش می کند
به رکورد 128 مایل در ساعت!

513
01:00:02,468 --> 01:00:04,383
دومین کلاسیک سریع

514
01:00:22,096 --> 01:00:24,098
سد شنی
شکسته نشده است،

515
01:00:24,142 --> 01:00:27,580
اما در 130 مایل در ساعت،
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

516
01:00:27,624 --> 01:00:30,061
امواج تقریبا نامرئی
در شن و ماسه ارسال کنید

517
01:00:30,104 --> 01:00:33,630
امواج شوک که شکنجه
سیستم تعلیق و فرمان.

518
01:00:33,673 --> 01:00:34,456
مراقب باش!

519
01:00:34,500 --> 01:00:36,589
[به سلامتی]

520
01:00:40,332 --> 01:00:42,247
بیل نورکات به دام افتاده است
در خرابه

521
01:00:42,290 --> 01:00:45,685
کمربند ایمنی او را نگه داشت و نجات داد
کارگران برای گرفتن او عجله می کنند.

522
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
روی پاهایش است و می رود!

523
01:00:48,557 --> 01:00:51,909
آن ماشین در حال سفر بود
سریعتر از 130 مایل در ساعت،

524
01:00:51,952 --> 01:00:54,302
وقتی از کنترل خارج شد

525
01:00:56,217 --> 01:00:57,001
- [مرد] لعنتی!

526
01:00:57,044 --> 01:00:58,829
- [مرد] اوه، بیا!

527
01:00:58,872 --> 01:01:00,657
- [مرد] آن چیست؟

528
01:01:14,322 --> 01:01:16,716
[حرف زدن]

529
01:01:29,947 --> 01:01:31,644
- یه سیگار بده

530
01:01:44,091 --> 01:01:48,443
- مرد، ما می توانستیم کتک بزنیم
در اطراف دیتونا در حال حاضر.

531
01:01:48,487 --> 01:01:51,055
ضربه زدن به آنها
سالن ببر

532
01:01:51,098 --> 01:01:54,623
♪ خداحافظ عزیزم

533
01:01:54,667 --> 01:01:56,451
♪ خداحافظ عزیزم

534
01:01:56,495 --> 01:01:58,453
- این مفصل زباله است.

535
01:01:58,497 --> 01:02:01,718
- دیویس، برای تمام رنج هایت.

536
01:02:01,761 --> 01:02:03,241
- دارم عذاب میکشم

537
01:02:03,284 --> 01:02:03,850
- آره

538
01:02:04,721 --> 01:02:05,983
من شما را با یکی پذیرفتم

539
01:02:06,026 --> 01:02:09,638
از آن فیلم ها با
آشرت های برهنه

540
01:02:35,273 --> 01:02:37,884
- نه احساس سختی پسر.

541
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
همه ما مقداری به ما تحمیل کردند.

542
01:02:39,625 --> 01:02:41,845
[خنده]

543
01:02:49,200 --> 01:02:50,854
[عکس می گیرد]

544
01:02:50,897 --> 01:02:55,684
♪ خداحافظ خداحافظ عزیزم

545
01:02:55,728 --> 01:02:59,427
♪ خداحافظ خداحافظ عزیزم
خداحافظ، خداحافظ ♪

546
01:02:59,471 --> 01:03:04,171
♪ جانی داره میره
دستم را بگیر ♪

547
01:03:05,216 --> 01:03:07,522
♪ خداحافظ، یک بار دیگر خداحافظ

548
01:03:07,566 --> 01:03:08,393
- لعنتی!

549
01:03:11,875 --> 01:03:13,702
- دوست من میلت اینجا فکر می کند

550
01:03:13,746 --> 01:03:16,401
تو جواب آرزوهایش هستی

551
01:03:17,532 --> 01:03:18,838
من تمایل به موافقت دارم.

552
01:03:20,971 --> 01:03:25,976
♪ خداحافظ عزیزم

553
01:03:26,890 --> 01:03:30,502
♪ خداحافظ

554
01:03:30,545 --> 01:03:32,721
♪ خداحافظ

555
01:03:34,419 --> 01:03:37,248
- اون پسرها استخر کثیف بازی می کنند.

556
01:03:37,291 --> 01:03:40,164
- آنها یک دسته کمدی هستند.

557
01:03:40,207 --> 01:03:41,034
- مسیح!

558
01:03:44,516 --> 01:03:45,386
- سلام.

559
01:03:46,344 --> 01:03:48,389
واقعا اینطور فکر میکنی تارور؟

560
01:03:48,433 --> 01:03:49,434
- جهنم، بله!

561
01:03:53,655 --> 01:03:55,396
شکی نیست!

562
01:03:58,095 --> 01:04:03,100
- تارور، تو به دنبال گرفتن هستی
صورت لعنتی تو مرتب شد

563
01:04:04,928 --> 01:04:06,190
- بیا سید.

564
01:04:07,017 --> 01:04:08,714
میریم بیرون

565
01:04:09,584 --> 01:04:10,672
بیا سید!

566
01:04:32,912 --> 01:04:34,218
- مثل شهر؟

567
01:04:36,176 --> 01:04:38,918
[موسیقی دراماتیک]

568
01:04:41,355 --> 01:04:44,881
- فکر کنم شوهرت داشت
ایده درست

569
01:04:50,974 --> 01:04:52,192
- [سید] تارور.

570
01:04:53,454 --> 01:04:56,457
شما واقعا فکر می کنید
آنها کمونیست هستند؟

571
01:05:05,336 --> 01:05:06,990
- عیسی مسیح، سید.

572
01:05:08,208 --> 01:05:10,297
اگه برادر من نبودی

573
01:05:12,778 --> 01:05:17,261
فکر کنم احمق ترین بودی
پسر عوضی روی زمین

574
01:05:20,046 --> 01:05:23,223
- مامان بهت گفته که نکن
اینطوری صحبت کن

575
01:05:53,862 --> 01:05:55,864
[چنگ زدن]

576
01:06:03,437 --> 01:06:05,439
[چنگ زدن]

577
01:06:16,537 --> 01:06:17,364
- بیا

578
01:06:28,593 --> 01:06:31,378
[غرش موتور]

579
01:06:51,224 --> 01:06:56,229
♪ در دوردست
ناقوس کلیسا به صدا درآمد ♪

580
01:06:57,926 --> 01:07:02,931
♪ من، قرار بود عروسش بشم

581
01:07:06,935 --> 01:07:11,897
♪ اما آن روز نه
مهم نیست چقدر تلاش کردم ♪

582
01:07:14,204 --> 01:07:18,730
♪ نتونستم بمونم و
دنبال کنید ♪

583
01:07:32,483 --> 01:07:35,921
- قورباغه می گرفتم
وقتی بچه بودم

584
01:07:38,141 --> 01:07:43,015
گیلاس را در دهانش بگذار،
فیوز را روشن کن و بگذار برود.

585
01:07:45,409 --> 01:07:47,063
برگشت به آب

586
01:07:52,242 --> 01:07:55,027
- هی، اشکالی نداره اگه
روی آن بنشینم؟

587
01:08:09,433 --> 01:08:10,521
- هنوز هست.

588
01:08:12,740 --> 01:08:13,567
تو صبر کن

589
01:08:23,142 --> 01:08:24,187
سپس یک فلش.

590
01:08:26,189 --> 01:08:27,886
یک انفجار خفه شده

591
01:08:35,850 --> 01:08:39,289
سطح از
حباب های آب

592
01:08:39,332 --> 01:08:42,596
- آن دوچرخه چه کار می کند
یک چهارم مایل بپیچید؟

593
01:08:42,640 --> 01:08:43,467
- سیگار می کشد

594
01:08:45,295 --> 01:08:47,384
- [مرد] هی، اسکین هد!

595
01:08:47,427 --> 01:08:48,254
- مرد

596
01:08:50,822 --> 01:08:52,345
زیبا بود.

597
01:08:52,389 --> 01:08:56,480
- اون موتور سیکلت چیکار میکنه
در یک چهارم مایل انجام دهید؟

598
01:08:58,090 --> 01:08:59,657
- قرمزهای احمقانه.

599
01:09:00,614 --> 01:09:02,747
- او چقدر سریع می رود؟

600
01:09:02,790 --> 01:09:05,184
- هیچ ماشینی باهاش ​​نمی چرخه!

601
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
- لعنتی میگی پسر!

602
01:09:14,106 --> 01:09:18,241
♪ خب، تخیل من
همیشه در حال فرار است ♪

603
01:09:18,284 --> 01:09:22,201
♪ تخیل من است
تازه شروع شده ♪

604
01:09:22,245 --> 01:09:26,771
♪ و شاید دلیلش همین باشد
من باید تو را پشت سر بگذارم ♪

605
01:09:27,989 --> 01:09:32,298
♪ اوه، عزیزم، تو هستی
وقتم رو تلف میکنم ♪

606
01:09:33,908 --> 01:09:38,130
♪ اگر یک روز صبح از خواب بیدار شوید
و دریابید که من در اطراف نیستم ♪

607
01:09:38,174 --> 01:09:42,047
♪ نگو بهت هشدار ندادم
نگو ناامیدت کردم ♪

608
01:09:42,090 --> 01:09:46,312
♪ فقط سعی کن به من اعتبار بدی
برای دنبال کردن ذهن من ♪

609
01:09:47,618 --> 01:09:52,623
♪ اوه، عزیزم، تو هستی
هدر دادن وقتم ♪

610
01:09:56,496 --> 01:09:59,064
♪ و وقت آن است که اقدام کنم

611
01:09:59,107 --> 01:10:03,068
♪ چون رضایت شما به نظر می رسد
از اینکه به من صدمه بزنی ♪

612
01:10:04,330 --> 01:10:09,292
♪ عزیزم، تو تنها هستی
کسی که می داند ♪

613
01:10:12,469 --> 01:10:15,907
♪ و تو تنها خواهی بود
وقتی من رفتم، من رفتم ♪

614
01:10:15,950 --> 01:10:20,216
♪ هیچ راهی وجود نداره که بتونی صدمه ببینی
من یا دیدگاه من را تغییر دهید ♪

615
01:10:20,259 --> 01:10:25,221
♪ یا کمکم کن بفهمم
کاری که من واقعا باید انجام دهم ♪

616
01:10:28,006 --> 01:10:31,183
♪ کاملا از ذهن من خارج شده است

617
01:10:31,227 --> 01:10:36,144
♪ اوه، عزیزم، تو هستی
وقتم رو تلف میکنم ♪

618
01:10:36,188 --> 01:10:38,756
- [مرد] من دو تا از آن ها را می گیرم!

619
01:10:42,020 --> 01:10:44,718
- [مرد] آره، اوست
این یکی را گرفتم

620
01:10:52,726 --> 01:10:55,512
لرزان، لرزان، لرزان، لرزان،
متزلزل!

621
01:11:00,908 --> 01:11:02,301
- [مرد] اوه، برادر!

622
01:11:02,345 --> 01:11:07,350
♪ و تو تنها خواهی بود
وقتی من رفتم، من رفتم. ♪

623
01:11:10,918 --> 01:11:13,747
[غرش موتور]

624
01:11:22,452 --> 01:11:24,802
♪ داری وقتمو تلف میکنی

625
01:11:24,845 --> 01:11:28,893
♪ آره عزیزم، تو هستی
وقتم رو تلف میکنم ♪

626
01:11:28,936 --> 01:11:33,201
♪ اوه عزیزم، تو هستی
وقتم رو تلف میکنم ♪

627
01:11:34,725 --> 01:11:39,251
[به سلامتی]
[تشویق کردن]

628
01:11:43,864 --> 01:11:46,127
[خنده]

629
01:11:51,959 --> 01:11:54,919
- مرد، این یک واقعیت بود
رقص مربع!

630
01:11:54,962 --> 01:11:56,964
- بیا و بگیر، پسرها!

631
01:12:12,328 --> 01:12:13,633
- [تلنا] بابا، او
کاری با من نکرده

632
01:12:13,677 --> 01:12:17,028
شما انجام نداده اید
صد بار قبل!

633
01:12:30,781 --> 01:12:33,349
[موسیقی شاد]

634
01:12:47,406 --> 01:12:49,365
- پشتیبان خودت باش، مرد!

635
01:13:05,598 --> 01:13:06,686
- هی، ونس؟

636
01:13:08,296 --> 01:13:09,994
- آره هوترود؟

637
01:13:10,037 --> 01:13:12,388
- چند وقت پیش
زمان خروج؟

638
01:13:12,431 --> 01:13:13,911
- باید نوشیدنی ام را تمام کنم.

639
01:13:13,954 --> 01:13:17,175
- آنها در Daytona کوکتل گرفتند!

640
01:13:17,218 --> 01:13:19,569
بیایید به مکانیکال ضربه بزنیم
قبل از اینکه پیچی بزنم

641
01:13:19,612 --> 01:13:20,744
- [ریکی] تو بودی
بیش از حد گرم متولد شد

642
01:13:20,787 --> 01:13:22,485
- ببین، گربه ی خوب من.

643
01:13:22,528 --> 01:13:25,096
واقعا پیر میشی

644
01:13:25,139 --> 01:13:27,925
من به فاز بندی فکر می کنم
به هر حال خارج از این مدار

645
01:13:27,968 --> 01:13:28,839
- کجا؟

646
01:13:30,144 --> 01:13:32,146
- نمی دونم، شاید من
و ورزشکار دریافت خواهد کرد

647
01:13:32,190 --> 01:13:35,367
مقداری نان با هم و
به یک مسیر جدید متصل شوید

648
01:13:35,411 --> 01:13:37,021
- میری خونه دیو؟

649
01:13:37,064 --> 01:13:39,153
[می خندد]

650
01:13:42,809 --> 01:13:43,897
- نه

651
01:13:43,941 --> 01:13:45,421
کاملا اوج.

652
01:13:47,597 --> 01:13:49,468
جایی که شما سفت می شوید
هرگز نشنیده

653
01:13:49,512 --> 01:13:51,165
- آره، در موردش بگو.

654
01:13:51,209 --> 01:13:52,210
موفق باشید.

655
01:13:52,253 --> 01:13:54,342
- چند کارت پستال برای ما بفرست.

656
01:13:56,040 --> 01:13:57,389
- شما پسرها دندانه دار هستید.

657
01:13:57,433 --> 01:13:59,913
- ما عشایر هستیم دیویس!

658
01:13:59,957 --> 01:14:03,395
تنها جایی که ما هستیم
می روم جلوتر است

659
01:14:05,876 --> 01:14:07,660
- آره، خوب، شما پیچ
آن را تا جایی که می توانید محکم کنید،

660
01:14:07,704 --> 01:14:10,750
ریکی، و من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

661
01:14:10,794 --> 01:14:12,622
- هیچ جا نمیریم

662
01:14:15,494 --> 01:14:16,321
سریع

663
01:14:47,439 --> 01:14:48,745
- ترافیک چطوره؟

664
01:14:53,750 --> 01:14:57,841
- مثل تیراندازی است
بلدرچین های پر شده، سید.

665
01:14:59,625 --> 01:15:00,887
وادیا میگی سید؟

666
01:15:01,975 --> 01:15:04,500
هیچ کدومشون ندارن
بدون خانواده

667
01:15:04,543 --> 01:15:07,372
هیچ کس نمی خواهد
دلتنگ اون آشغال

668
01:15:09,374 --> 01:15:11,985
و هیچ راهی وجود ندارد
آنها ما را می گیرند

669
01:15:12,029 --> 01:15:12,986
و این یک واقعیت است!

670
01:15:13,030 --> 01:15:15,467
-آره میدونم منظورت چیه

671
01:15:17,904 --> 01:15:20,124
- من بخشی از آن را به شما می دهم
تجارت گاز من، سید.

672
01:15:20,167 --> 01:15:22,866
- تارور، پای من را می کشی؟

673
01:15:22,909 --> 01:15:24,215
- نه آقا!

674
01:15:24,258 --> 01:15:27,000
بخشی از آنها
سود مال شما خواهد بود

675
01:15:29,525 --> 01:15:31,875
تنها کاری که باید انجام دهید این است

676
01:15:31,918 --> 01:15:34,530
آنجا بشین و کمک کن
من آنها را بردارم

677
01:15:34,573 --> 01:15:37,141
ما می توانیم منتظر آنها در 17 باشیم.

678
01:15:37,184 --> 01:15:39,796
- بله، خوب، می تواند سرگرم کننده باشد.

679
01:15:39,839 --> 01:15:41,798
-خب چی میگی سید؟

680
01:15:41,841 --> 01:15:43,147
تو با من؟

681
01:15:43,190 --> 01:15:44,104
- آره!

682
01:15:44,148 --> 01:15:44,975
- آتابوی!

683
01:15:55,246 --> 01:15:58,466
لعنتی
[موسیقی دراماتیک]

684
01:16:03,428 --> 01:16:08,433
[ادرار کردن]
[موسیقی دراماتیک]

685
01:16:19,226 --> 01:16:21,402
- هی، همه، چک کنید
دختر-پسر بیرون!

686
01:16:21,446 --> 01:16:22,665
- برایت عسل جدید آوردی؟

687
01:16:22,708 --> 01:16:24,580
- پسر عوضی.

688
01:16:24,623 --> 01:16:26,582
- هی چیز شیرین!

689
01:16:26,625 --> 01:16:27,452
- حرکت کن

690
01:16:30,498 --> 01:16:35,503
[تیراندازی با اسلحه]
[موسیقی دراماتیک]

691
01:16:39,638 --> 01:16:41,771
[فریاد می زند]

692
01:16:42,728 --> 01:16:47,428
[خنده]
[تیراندازی با اسلحه]

693
01:17:07,187 --> 01:17:11,931
[خنده]
[تیراندازی با اسلحه]

694
01:17:36,564 --> 01:17:39,176
- [وانس] هر یک از ما.

695
01:17:39,219 --> 01:17:42,788
تراشه های دلار در یک
بازی مزخرف بزرگ شناور

696
01:17:45,530 --> 01:17:48,359
[موسیقی دراماتیک]

697
01:18:33,970 --> 01:18:35,188
[آتش اسلحه]

698
01:18:35,232 --> 01:18:37,974
[موسیقی دراماتیک]

699
01:18:42,021 --> 01:18:43,414
[می خندد]

700
01:18:43,457 --> 01:18:46,199
[موسیقی دراماتیک]

701
01:18:55,818 --> 01:18:58,559
[موسیقی دراماتیک]

702
01:19:19,493 --> 01:19:22,627
[غرش موتور]

703
01:19:22,670 --> 01:19:25,412
[موسیقی دراماتیک]